terça-feira, 30 de setembro de 2014

Exegeta

Li num caderno literário de jornal a seguinte nota:
"Comemorada no dia de São Jerônimo (30) a data será lembrada pelo Instituto Goethe com laboratório de tradução..."
Achei instigante o santo estar ali mencionado numa agenda de eventos literários e fui atrás de saber.
São Jerônimo faleceu no dia 30 de setembro, então o porquê da data, e era considerado um exegeta, ou seja um intérprete de textos, palavras, leis, gramática.
Estudioso de idiomas, inscrições em catacumbas, traduziu com precisão a Bíblia para o latim.
Hoje, então é comemorado o dia do Tradutor, que fica nas maiorias de nossas leituras estrangeiras, tão renegado ou mesmo nem lembrado.
E que nossa Literatura Brasileira ganhe através do maravilho dom dos tradutores, cada vez mais o mundo.
Sem deixar de lembrar que São Jerônimo é o padroeiro das secretárias, que infelizmente e de forma não merecida comemoram a data cheia de piadas de mal gosto.
E que São Jerônimo, exegeta, aquele que faz exegese - comentário e interpretação de textos, inspire os muitos internautas que insistem em lançar lixo, dejetos podres em comentários que espalham sob o manto do anonimato.

9 comentários:

Poesia do Bem disse...

Uma bela data!

Ana Bailune disse...

Bem lembrado. Traduzir é dificílimo, pois é bem mais que passar um texto de uma língua para outra. É preciso reinterpretá-lo, e ao mesmo tempo, manter-se fiel ao que o autor quis dizer.

Roselia Bezerra disse...

Olá, querida Ana Paula
Estamos em sintonia... ninguém fala mais dele... que pena!!!
Bjm fraterno

Dra. Cristiane Marino disse...

Menina, não sabia de nada disso, só sabia que hoje era o dia da secretária, e tratei de fazer uns mimos para as minhas (tenho 3), elas são muito importantes, precisam ser valorizadas.
Bjs querida

Rita Sperchi disse...

Boa noite vim deixar uma frase pra vc

¸.•*¨✿✿"Há pessoas que nos salvam sem perceber. Por amor. Por amizade. Por simplesmente querer bem."

Paolla Milnyczul ¸.•*¨✿✿


Bjusss
Rita

Calu B. disse...

Que teus desejos sejam realizados, Ana, que a data e seu simbolismo sirva sempre de trampolim para as palavras edificantes, clareadoras e multiplicadoras de conhecimento.Salve São Jerônimo!
Bom dia pra ti e os pequenos.
Bjos,
Calu

✿ chica disse...

Linda lembrança da data e adorei o recado final! bjs praianos,chica

lis disse...

Um texto esclarecedor .
Gostei de saber sobre os exegetas que realmente nunca ou quase nunca são lembrados.
Obrigada,AnaPaula
abraço

Moro em um Kinder Ovo disse...

Gostei das explicações e vou colocarão santo na minha lista. Como é pouco conhecido deve ter mais tempo para me ajudar